Owls’ cabaret des Hiboux

Bienvenue à toutes et à tous au cabaret des hiboux à Schaerbeek!
(NL onder) (English below)

QUAND ?
> Samedi 13 janvier

*** PRECABARET pour enfants ************
16:40 Portes
17:00-17:20 spectacle musical pour enfants
*****************************************************
CABARET
* 18h30 Auberge espagnole + Exposition
* 19h30 Le Cabaret commence!

QUOI ?
Concerts, poésie, contes, slam, arts visuels, clowns, théâtre, …
Exposition: vos peintures, dessins, pièces d’arts, photos exposées.
Cabaret en français, nederlands, english, swahili , arabic, spanish, peu importe!

COMMENT PARTICIPER ?
Si tu veux être dans le public, viens tout simplement!

Si tu veux partager quelque-chose dis-le à un des hiboux ou envoie un mail à Sura Sol (rachoun16@hotmail.com) pour qu’on fasse un petit programme.
Donne une mini description, pas besoin d’être pro. C’est pas une sélection. On compte max 10 minutes par performance et tu peux en faire plusieurs!

Vous avez un enfant qui a appris une chanson? Bienvenue! Tu as peint des tableaux? Pris des photos? Mets-les en lumière! Ton cœur est animé par une histoire que tu as entendu et veux nous partager ? Viens la raconter! Vous avez un groupe? Venez jouer!
Bach a envie de faire vibrer ton violoncelle, ton piano et nos cœurs ? Venez à trois! Classique, Folk, RnB, Jazz, c’est un cabaret sans restriction de styles! Il y aura un bon piano éléctrique et un ampli disponibles.

PRIX ?
Gratuit.
Il y aura des petites boites pour offrir ce que vous voulez pour l’organisation.

BOISSONS
Chocolat chaud, jus, bières et vin à petit prix

QUOI D’AUTRES ?
Si tu veux, apporte une couverture, un coussin, tes chaussettes et pantoufles toutes douces

eeeettt…Partage/invite tes amis et les potentiels intéressés. Pour la scène ou le public!

–NL–
Welkom bij onze Owls’ Cabarat, een avond vol artistieke energie!

WANNEER?
Zaterdagavond 13 januari 2018
* 18.30h Potluck dinner + Expo
* 19.30h Cabaret – performances!

WAT?
Concerten, poëzie, verhalen, slam, dans, clowns, theater,…
Expo: jullie kunstwerken, schilderijen, illustraties, foto’s,… tentoongesteld in ons huis
* in het Nederlands, Frans, Engels, Spaans, Chinees en …

HOE DEELNEMEN?
Wil je deel uitmaken van het publiek? Gewoon komen!

Wil je iets artistieks tonen? Vertel het aan één van de uilen of stuur een mailtje naar Sura Sol (rachoun16@hotmail.com). Geef een korte beschrijving. En je moet echt geen pro zijn hee! Max. 10 minuten per act, maar verschillende acts kunnen wel!

Heb je een kind dat een supertof lied leerde zingen? Welkom! Experimenteer je met aarde en verf en ? Welkom! Trok je een foto waar je apetrots op bent? Welkom! Ken je een verhaal waar je hart van vol is? Welkom!

PRIJS?
Gratis!

DRINKEN
Warme chocomelk, sapjes, bier en wijn voor kleine prijsjes!

WAT NOG?
Breng een gezellig dekentje, kussentje of pantoffels mee.

en… Nodig potentieel geïnteresseerden uit, artiest of publiek, iedereen welkom!

—ENGLISH—
Welcome everybody to our cabaret in Schaerbeek!

WHEN ?
Saturday 13th Janurary evening
* 6.30pm potluck dinner + exhibition
* 7.30pm Cabaret starts

WHAT ?
Concerts, poetry reading, storytelling, slam, visual arts, clowns, theatre, …
Exhibition: your paintings, drawings, artwork, photos exposed in the house
* en français, nederlands, english, spanish, swahili and anything else!

HOW TO PARTICIPATE ?
If you want to be in the public, just come!

If you want to share your art tell it to one of the owls or send an email to Sura Sol (rachoun16@hotmail.com).
Give a little description. You don’t need to be a pro  We count max 10 minutes per act and you can perform different acts!

You have a child who learnt a nice song? S-he’s welcome! You made nice paintings ? Photos ? Exhibit them! Your heart is animated by a story that you want to share with us ? Come tell it! You have a band ? Let us hear you! Bach wants to make your cello and our beings vibrate ? Come the three of you! Classical, Folk, RnB, Jazz, it’s a Cabaret without style restriction! There will be a good keyboard and an amplifier available.

PRICE ?
Free!
There will be a donation box for the organisation

DRINKS
Hot chocolate, juices, beers and wine for small prices

WHAT ELSE ?
Bring your cozy blanket, cushion and slippers

aaaand…Share the event to those potentially interested. Whether audience or artists!